KEY東大阪の活動日誌

よろぶん、あにょはせよ☆
そげデス！！
なんとか、テグの学校に留学することができました♪
クラス分けテストも受けて、今日から授業が始まりました。
テスト結果のクラスは、中級。。
めっちゃ難しいデス＞＜
日本語通じる人がクラスにいません！！
イイ感じな環境デス！！
こっから、がんばってメキメキバリバリ伸びたいと思います☆

また、ブログ書きますネ♪

ヨロブン　アンニョンハセヨ☆

まだまだ朝晩は肌寒い今日この頃・・・
皆様はいかがお過ごし？？

わたくしちょんみは、相変わらず？？な日々なのか…？
よくはわかりませんが、『初♡お見合い』に挑んできます笑

とまぁ、そんなことはさておき！！

ハイ、とうとう2009年度後期のハングル講座も終了となりました。
テストのクラスや授業、様々でありましたが今回も皆、一生懸命に取り組んでいました

そして、講座後には『カヤグム』でお送りした「イムジンガン」を発表

今回はちゃんと写ったかな？？笑

原詩を書いた、朴世永は南の地に故郷に持ちながら、終戦・解放後に北へ渡ったが、その後朝鮮戦争勃発・休戦。
それから、再び故郷のある南の地に足を踏み入れることはできませんでした。

そんな方が書いた詩。

また、そのほかにも帰国事業のお話にも少しふれました。

今、戦時中の話を多く語り、知りたいと思ったりもしますが、
戦争が終わって、『平和』と言われる現在も
多くの悲しみや苦しみがまだ多く存在することを改めて思いました。


そして、そして！！
講座後はいつもの「交流会」


何やら一人、かなりの「カメラ目線」のＳ守がいますが…笑

いやしかし、ふと、この情景を冷静にみると
「この空間は何なんや！？笑」
と、思いますが毎回みな話が尽きることなく喋ってます…

そして、今期で仕事の都合や就活などで、地域を去るニューカマー講師の方と別れを偲びながら・・・

と思いきや、普通に「やかまし」かったですが

また、春！４月！！
からの新しい仲間とともに、張り切っていきましょう

次回、2010年度　ハングル講座は４月１３日から
長い休みに入りますが、
何やら『お花見』
もあるとか・・・

今後のお知らせにご注目を☆★☆

ほなでわ、まったね〜〜〜（*＾ワ＾*）／

ヨロブン　アンニョンハセヨ☆

昨日、今日とかなりポカポカ陽気
もう、春も間近ですね
そして、ハングル講座も、今期は残すところ後１回となりました

今期も、たくさんの人が参加してくださりお勉強に励みました
みんな、上達しましたか？？？
お休みの間も頑張ってくださいね


さてさて、今回。講座後は『ノレ』をお届け
受講生からのリクエストで
『미안하다 사랑한다／ごめん、愛してる』の挿入歌「소중한 사람―大切な人」をお送りしました♪

中島美嘉の「雪の華」を韓国語でカバーした主題歌も話題を呼びましたが、
内容もホントホント！！
いいです！！！

ぜひ、見ていただきたい作品です

何せ、ソ・ジソプの男前なこと

「抱きしめて〜〜〜」

と、叫びたくなるような肉体美です笑

ぜひ一度ご覧下さいませ


話がそれましたが・・・
今回のノレで〜す
소중한 사람

ナワ　ガッチ　ハンケハル　オヂク　ハン　サラン
나와 같이 함께할 오직 한 사람
ヌンガマド　オンヂェナ　ハンサン　ボイヌン　サラン
눈감아도 언제나 항상 보이는 사람
ポゴシプタン　マルド　チョアハンダン　マルド
보고싶단 말도 좋아한단 말도
アジッ　ネゲン　ハンヂョゴブチマン
아직 네겐 한적 없지만
ネ　ガスメ　サランウル　アルリョヂュン　サラン
내 가슴에 사랑을 알려준 사람
オレン　シガン　ギョテソ　ナルル　パラボン　サラン
오랜 시간 곁에서 나를 바라본 사람
イヂェ　ネガ　クデルル　チキョ　ヂュルッケヨ　パラボルッケヨ　ピョナモプシ
이제 내가 그대를 지켜 줄께요 바라볼께요 별함없이

　　オンヂェナ　クデル　ウォナゴ　イッチョ　イロッケ　クデル　キダリョ　ワッチョ
　☆언제나 그댈 원하고 있죠 이렇게 그댈 기다려 왔죠
　　イ　スンガン　ヨンウォントロク　ハンケ　ハル
　이 순간 영원토록 함께 할
　　ハヌリ　ボネジュン　ソジュンハン　サラン　クデインゴヂョ
　하늘이 보내준 소중한 사람 그대인거죠

クデ　ウィハン　ヘンボグル　ヂュヌン　ハン　サラン
그대 위한 행복을 주는 한 사람
チチン　ナルエ　クテ　クデル　アナヂュル　サラン
지친 하루의 끝에 그댈 안아줄 사람
イヂェン　ネガ　クデルル　サランハルッケヨ　アキョヂュルッケヨ　クデマヌル
이젠 내가 그대를 사랑할께요 아껴줄께요 그대만을

　☆Repeat

クデル　サランハヌン　イル　クデル　ウッケハヌン　イル
그댈 사랑하는 일 그댈 웃게하는 일
クゴッ　タナマン　センガッカゴ
그것 하나만 생각하고
クデル　グリウォ　ハゴ　クデマン　バラボゴ
그댈 그리워 하고 그대만 바라보고
クデ　ヘンボグロ　サルゲッソ　（セサンエ　タン　ハナ　ノル　ウィヘソ）
그대 행복으로 살겠어 (세상의 단 하나 널 위해서)
サランヘ　イロン　ヌンムリ　ナド　サランヘ　クデ　ナルル　トナド
사랑해 이런 눈물이 나도 사랑해 그대 나를 떠나도
イ　スンガン　ヨンウォントロク　ハンケ　ハル
이 순간 영원토록 함께 할
ハヌリ　ボネヂュン　ソヂュンハン　サラン　クデインゴヂョ
하늘이 보내준 소중한 사람 그대인거죠

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
☆　和訳　☆

僕と一緒にいてくれる　たった一人の人
目を閉じても　いつもいつだって　見える人
逢いたいって言葉も　好きだって言葉も
まだ　言ったことはないけれど
僕の心に　愛を教えてくれた人
長い時間　傍で僕を見つめていた人
もう僕が君を守ってあげるよ　見つめているよ　変わらずに

☆いつも君を望んでいる　こうやって君を待っていた
　この瞬間　永遠に一緒に過ごす
　天が贈ってくれた大切な人　君なんだ

君のために幸せをあげる人
疲れた1日の終わりに君を抱きしめてあげる人
もう僕が君を愛するよ　大切にするよ　君だけを

☆Repeat

君を愛すること　君を笑わせること
それだけを考えて
君を想って　君だけを見つめて
君の幸せで生きるよ（世界でたった一人の君のために）
愛しているよ　こんなに涙が出ても愛しているよ　君が僕から離れても
この瞬間　永遠に一緒に過ごす
天が贈ってくれた大切な人　君なんだ


☆　振り仮名なしで歌ってみよう　☆

나와 같이 함께할 오직 한 사람
눈감아도 언제나 항상 보이는 사람
보고싶단 말도 좋아한단 말도
아직 네겐 한적 없지만
내 가슴에 사랑을 알려준 사람
오랜 시간 곁에서 나를 바라본 사람
이제 내가 그대를 지켜 줄께요 바라볼께요 별함없이

☆언제나 그댈 원하고 있죠 이렇게 그댈 기다려 왔죠
이 순간 영원토록 함께 할
하늘이 보내준 소중한 사람 그대인거죠

그대 위한 행복을 주는 한 사람
지친 하루의 끝에 그댈 안아줄 사람
이젠 내가 그대를 사랑할께요 아껴줄께요 그대만을

　☆Repeat

그댈 사랑하는 일 그댈 웃게하는 일
그것 하나만 생각하고
그댈 그리워 하고 그대만 바라보고
그대 행복으로 살겠어 (세상의 단 하나 널 위해서)
사랑해 이런 눈물이 나도 사랑해 그대 나를 떠나도
이 순간 영원토록 함께 할
하늘이 보내준 소중한 사람 그대인거죠



★☆次回は、今期最後の授業です☆★
講座後は、

「カヤグム」でお送りする『イムジンガン』

ぜひお楽しみに〜〜

ヨロブン　アンニョンハセヨ☆

今年も、東大阪某会場にて行われました、発表会へ行ってまいりました



今年もまた、画像が小さいかと写真は撮りませんでしたが、
Ｓ華は、緑のチョゴリに黒？紺？のチマに身を包んでおりました

「今年のは完成度が高い！！」

と、Ｓ華から聴いてはいたけど・・・


「マジっす！！」


いや、去年のも素晴らしいものでしたが☆

「ピビンパレンジャー」や「サンモ」
1年生が「サンモ？？？」

イヤマジ、凄いっす・・・
メチャ回せる子がいると、なぜか笑いとともに拍手大喝采！

そして今年も子供たちのウリマルに感激。
6年生たちの気持ちに感動。

感激と感動、笑顔と涙の時間をいただきました。


個人的、お昼から新しい「舞踊教室」の見学にも行き、そこでも新たな力をいただいたばかりというに！！

力を知りたいからと、基礎の踊りを「見て踊って」と言われ、
『えーーーーー』
と思いながらも・・・

やっぱり踊りは楽しいッス

ソンセンニンいわく
「Ｓ氏が丁寧に教えていたのね。大丈夫。すぐおいつくわよ」
とのお言葉をいただき、ホッとはしましたが。。。

来週から頑張ります

春を前に、いろんなことに取り組んでいきます
もちろん、『婚活』も（笑）

いろんな人から「パワー」をもらって日々を楽しんでいきます


明日は「シンポジウム」！
そして、今期のハングルも後2回！！
体調管理に気をつけて、また逢いましょう〜

明日2月21日13時から在日外国人青年シンポジウム-マイノリティとともに考える「多文化共生」を行います。

多文化共生を考える上で貴重な時間になると思いますので、時間のある方は是非お越しください。


＜詳細＞

日時：2010年 2月 21日 (日)　13時00分〜17時00分　（12:30開場）
場所：大阪市立中央会館　
　　　大阪市中央区島之内2-12-31
　　　地下鉄堺筋線・長堀鶴見緑地線「長堀橋」駅より徒歩８分
資料代：800円
内容
◇ショートムービー上映（開催趣旨説明とKEYの取り組み紹介）

◇基調講演「在日外国人をとりまく社会の変容について」
講師：田中宏さん（一橋大学名誉教授）

◇在日外国人青年によるパネル・ディスカッション
パネリスト：ペルー、ベトナム、韓国の日本在住青年
・オチャンテ・ムライ・カルロス・マヌエルさん（ペルー／三重大学大学院）
・ブ・ハ・ビェト・ニャト・ホアイ・ナムさん（ベトナム／ミュージシャン）
・崔・ハナさん（神戸大学大学院　国際文化学研究科）
コーディネーター：KEYより（在日コリアン）

主催：在日コリアン青年連合（KEY)
お問い合わせ：在日コリアン青年連合（KEY）
TEL：06-6762-7261 ／　FAX：06-6762-7262
E-mail：info@key-j.org